Namaku Michael Scofield.
Kakakku menghadapi hukuman mati disetrum.
Melakukan kejahatan yang tak dia lakukan.
Ada apa dengan kasus ini
hingga Paspampres sangat tertarik?
Pria itu membunuh kakak wakil presiden.
Setelah sidang bandingnya ditolak,
aku tahu hanya ada satu cara untuk mengeluarkannya.
Ini polisi.
Letakkan senjatamu.
Michael?
Akan kukeluarkan kau.
Itu mustahil. / Mungkin, jika kau merancang tempat ini.
Kau melihat cetak birunya? / Lebih baik dari itu.
Ada di tubuhku.
Aku sudah berada di Fox River selama hampir satu bulan.
Selama itu, aku mengumpulkan grup yang memiliki sumber daya
yang kami butuhkan untuk kabur dan tetap tak tertangkap.
Namaku Michael.
Dokter Tancredi... / Tancredi seperti nama gubernur?
Selagi kami menggali di dalam,
pengacara kami mencari kebenaran di luar.
Aku punya informasi yang akan mengarah ke pembebasan Lincoln Burrows.
Seseorang di dalam menyatakan dia bisa membebaskan tuduhan Lincoln.
Seseorang telah bicara.
Siapa pun yang mengancam dapat disingkirkan.
Mereka sudah siap, Ibu Wakil Presiden.
Dalam 24 jam, kakakku akan dihukum mati.
Tapi bagiku, 24 jam dari sekarang,
kami akan di luar negeri.
Dia di sana.
Siap?
Tidak bisa.
Tidak bisa keluar.
Sayangnya, Tampan,
itu bukan pilihan.
Keluarkan kita dari sini.
PEMELIHARAAN
Kecuali kau akan memakai pisaunya untuk melepas pipa, singkirkan itu.
Akan kutaruh di lehermu jika tidak mengeluarkan kita.
Tenanglah, T-Bag. / Tutup mulutmu!
Ingat, Tampan, aku menjalani hukuman seumur hidup ditambah satu.
Jadi, jika aku tertangkap berusaha melarikan diri,
membunuh pun bukan masalah.
Itu seperti surat tilang bagiku.
Kau tidak apa-apa?
Merasa sakit lagi. / Ya, kau melepas infusmu.
Ya, aku tak mau muntah di lantai, jadi aku ke saluran air.
Biar aku berjalan, aku akan baik-baik saja.
Lincoln, kau ada di sini karena harus diinfus.
Semua baik-baik saja di sini? / Tidak apa-apa.
Kenapa dia tidak diborgol?
Apa yang akan dia lakukan? Mencuri bola kapas?
Dia tak boleh berjalan bebas, Dok. Kau tahu itu.
Apa itu?
Ulurkan tanganmu.
Kau mau buat masalah?
Tidak akan kukatakan lagi. Ulurkan tanganmu.
Hei, Keith, kemarilah!
Keith?
Kita harus pergi. Sekarang. Berikan talinya.
Berikan talinya sekarang!
Ikat itu.
Kita jangan gegabah, ya?
Baiklah, aku sudah turun.
Kita harus pergi.
Turun. Ayo.
Apakah ini lepas atau ada yang merusaknya?
Entahlah.
Ini separuh lagi.
Hei.
Ada apa, Brad? / Pergi ke Sharkey.
Ada promosi hari Selasa. Mau ikut?
Aku mau, tapi istriku masak makan malam dan kubilang aku akan pulang.
Payah. Ada yang lain?
Terserah kalian.
Tak ada papan gipsum di depan ruang penjaga yang disentuh.
IP sedang mengeringkannya. / Masih?
Westmoreland! / Aku tersangkut sesuatu.
Ayo, cepat!
Tetap di sana! Tetap di bawah!
Kenapa pintu ini dikunci? / Tidak dikunci, Bos.
Kipas angin terus mendorongnya terbuka. Jadi harus kami ganjal.
Kalian di sini semalaman tanpa melakukan apa-apa.
Ruangan masih basah. Kami tak bisa apa-apa.
Kami bukannya sedang piknik.
Dasar narapidana pemalas tak berguna.
Ada yang mau kau katakan, Scofield?
Selesaikanlah.
Kalian berempat, kembali ke blok.
Hei!
Bawa mereka kembali ke blok sel.
Sepertinya jumlah kalian kurang seorang.
Di sini, Bos.
Tidak. Tidak mungkin!
Aku seharusnya di perjalanan menemui keluargaku sekarang!
Ayo.
Sekarang!
Jangan berhenti.
Cepat.
Ayo.
Menurutmu dia tahu?
Lincoln?
Aku bersama Henry Pope, Kepala Penjara LP Fox River
tempat Lincoln Burrows dijadwalkan dihukum mati pukul 00.01 besok.
Kepala Penjara Pope, apa yang akan terjadi dalam beberapa jam?
Ada panduan dari Ditjen Pemasyarakatan yang mengatur tiap aspek eksekusi.
Langkah-langkah untuk memastikan bahwa prosesnya berjalan selancar mungkin.
Seperti?
Sipir akan melakukan persiapan, kami akan meninjau daftar saksi,
kursi akan diperiksa dan diperiksa ulang untuk memastikan tak ada masalah.
Bagi Pak Burrows, kau sudah bicara dengannya?
Apa pemikirannya dalam saat-saat terakhir ini?
Itu antara dia dan Tuhannya.
Mungkin juga gubernur.
Setahuku, pengacara Burrows akan mengajukan pengadilan banding.
Semoga mereka beruntung.
Artinya kau percaya dia tidak bersalah?
Artinya,
aku percaya dengan prosesnya, tapi tidak suka mencabut nyawa seseorang.
Entah adil atau tidak, kami tak senang dengan adanya hal ini.
Baiklah, terima kasih, Kepala Penjara.
Kami akan di sini sepanjang malam
mengamati dan menunggu apakah Lincoln Burrows akan menjadi
orang ke-13 yang dieksekusi di Negara Bagian Illinois sejak 1976.
Agar kekhawatiranmu berkurang satu,
aku mau kau tahu bahwa aku tak marah kepadamu.
Terima kasih.
Berapa lama hingga... / Enam belas jam.
Proses hukumnya ada kemajuan? Apakah masih ada peluang?
Tidak. Hanya ada satu orang yang bisa menghentikan eksekusi ini.
Hei.
Aku perlu menemui kakakku. Hanya untuk bicara.
Selama lima menit.
Ya. Akan kucoba.
Maaf. Katanya kau harus menunggu hingga kunjungan terakhir.
Bisakah kau bicara kepada ayahmu untukku? Kumohon.
Percayalah, ayahku tahu posisiku tentang hukuman mati
dan aku sangat jelas... / Sara...
Dokter Tancredi, maafkan aku.
Ini bukan moralitas hukuman mati. Ini adalah...
Ini tentang membunuh pria tidak bersalah, kakakku,
dan tentu ayahmu tidak mungkin mendukung hal itu.
Bicara saja dengan pengacara Lincoln, selama satu jam saja,
dan aku bersumpah kau akan yakin dia tidak bersalah.
Michael.
Aku akan menelepon sekarang jika kupikir setidaknya ada peluang
bahwa aku aku bisa membuat perbedaan, tapi kau harus paham...
aku orang terakhir di dunia ini yang didengarkan oleh ayahku.
Dia benci pekerjaanku, dia benci keyakinanku.
Jika aku yang meminta grasi untuk kakakmu,
dia tidak akan mendapatkannya.
Maafkan aku.
Dengar, jika Terrence Steadman masih hidup, Lyle,
maka tidak mungkin Terrence Steadman yang dikubur.
Ya, tapi informan rahasia mengaku bahwa Steadman masih hidup?
Entahlah, Nick, semua itu terdengar tidak mungkin.
Kau juru tulisnya, masukkan kami di daftar acara.
Nick, kau memintanya melakukan hal yang merugikan kariernya
dengan memberi penundaan eksekusi
untuk tahanan hukuman mati paling terkenal di Illinois.
Secara resmi, kami hanya meminta perintah penggalian.
Jika diberi, bisa perintahkan penundaan hingga tes selesai.
Perintah penggalian?
Itu lebih baik. Menggali makam kakak wakil presiden. Tidak mungkin.
Lyle, kita ikut kelas Hukum Acara Perdata bersama, ingat?
Kita belajar untuk ujian tanpa henti di apartemen kecilmu itu,
bicara tentang membuat perbedaan.
Nick, kau mengajukan mosi di saat terakhir,
dan jadwal Hakim Kessler penuh sore ini.
Lyle, semua tahu kau pengurus ruang sidangnya.
Kau tidak bisa mengubah sesuatu sedikit?
Informan yang dibunuh kemarin, aku ada di sana.
Aku tahu secara langsung, mereka tega melakukan segalanya
untuk menjebak Lincoln membunuh Steadman.
Kami hanya ingin didengar.
Aku akan beri kalian 15 menit sore ini, itu saja.
Terima kasih.
/ Ya, sama-sama.
Dia bahkan tidak tahu yang terjadi. / Dia tahu kau berusaha.
Kau pikir begitu? / Dia kakakmu. Dia mengenalmu.
Jadi, ya.
Aku berjanji akan mengeluarkan dia dari sana.
Kau berjanji kepada banyak orang, Tampan.
Sudahlah. / Ini bukan urusanmu, Nak.
Kau tak boleh membuat orang berharap seperti itu kemudian...
Mundur atau akan kuhajar bokong kurusmu.
Tidak akan sulit melakukannya.
Baiklah, Semuanya, waktu rekreasi selesai. Kembali ke blok!
Kau berutang tiket keluar dari sini.
Aku akan menagihnya.
Aku turut bersedih tentang kakakmu.
Terima kasih.
Aku tahu kau mengandalkan ini, jadi...
Biar kucemaskan masalahku sendiri.
Karena aku tahu kau sudah banyak pikiran sekarang ini.
Sebagai informasi, selama bertahun-tahun,
aku tahu beberapa pria yang telah dieksekusi.
Pada saat seperti ini, hanya bisa berharap itu terjadi dengan cepat.
Suatu kali, 10 tahun yang lalu, ada pria yang sudah disetrum,
tidak cukup untuk membunuhnya.
Dia harus menunggu tiga pekan untuk mengulangi prosesnya.
Mungkin terdengar gila, tapi dia bilang itu tiga pekan terburuk dalam hidupnya,
karena bukan listrik yang menyiksa, tapi menunggu.
Jadi positifnya, kakakmu sudah selesai menunggu.
Jika terjadi sesuatu pada kursinya...
dia punya waktu tiga pekan lagi?
Ada banyak protokol untuk membunuh seseorang.
Surat perintah kematian baru, pemeriksaan kesehatan ulang.
Banyak yang bisa terjadi dalam tiga pekan.
Ada apa?
Terima kasih.
Kalian membicarakan apa? / Bukan apa-apa.
Tetap bersama.
Ayo, tetap bersama!
Aku akan masuk.
Ini siang hari.
Aku akan gantung seprai.
Ada pertanyaan tentang apa yang akan terjadi malam ini?
Kapan aku makan?
Kapan aku harus berjalan?
Apa rasanya saat mereka kencangkan tali pengikat?
Apakah itu akan membantu?
Sebagian merasa lebih baik jika siap.
Bagaimana Michael? / Ingin bertemu denganmu.
Sayangnya, kami diberi tahu bahwa itu tidak mungkin
sampai kunjungan terakhir.
Kau pernah mengalami ini?
Belum.
Kau harus tahu, seorang dokter harus hadir.
Jadi, aku akan ada di sana malam ini.
Boleh minta bantuanmu? / Ya. Apa?
Saat aku sudah mati, bisakah kau...
menjaga adikku?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau juga suka melakukan itu? / Mencelup kentang di susu kocok? Ya.
Rasanya nikmat.
Jadi, ada apa di luar sana?
Tidak ada apa-apa, hanya menjauh dari masalah.
Maksudku gosip baru yang mungkin kau punya untukku.
Dengar ini.
Ada orang bodoh yang berusaha mengisap ganja.
Aku akan terus menguping untuk itu.
Kita sudah sepakat. Kau seharusnya mengintai Scofield dan beri laporan.
Aku sudah berusaha. Percayalah. Aku tidak dapat apa-apa.
Aku melihatmu bicara dengannya di lapangan, dia dan orang tua itu.
Ya, aku bicara dengan Scofield, tapi dia tak memberitahuku apa-apa.
Kalau begitu 100 dolar untuk burger dan kentang gorengnya.
Bos, kau tahu aku tidak punya uang.
Kalau begitu mulai jual dirimu.
Beri aku 100 dolar pada akhir sif, atau akan ada perang penawaran
untuk mendapatkanmu sebagai teman satu sel baru.
Pergilah.
Di lapangan hari ini...
aku mendengar Scofield mengatakan sesuatu.
Dan?
Katanya jika terjadi masalah dengan kursinya...
kakaknya bisa hidup tiga pekan lagi.
Kita impas. Keluar dari sini.
Apa kabar di sini? / Siap untuk dipakai.
Kursinya berfungsi? / Ya. Kenapa?
Lakukan tes.
Sudah. Kontraktor listrik sudah melakukan tes pagi ini.
Kita sudah siap. / Nyalakan lagi.
Kenapa? / Nyalakan.
Tidak berfungsi.
Bajingan. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Setelah berkas diulang, kakakmu dapat tiga pekan lagi.
Benar.
Jadi masih ada waktu. / Tidak banyak, setidaknya ada.
Kita masih pergi lewat rumah sakit?
Jika kulubangi lagi pipa itu, mereka akan curiga.
Ada jalan lain?
Saat ini aku hanya khawatir tentang malam ini.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
Hati-hati. Benda itu dialiri listrik 2.000 volt.
Astaga.
Aku datang sebagai pria dan akan pergi sebagai pria.
Aku datang sebagai pria...
Aku datang dan akan pergi...
Aku datang...
Aku datang sebagai pria...
Aku ingin bertemu adikku.
Bisa saat kunjungan terakhirmu. / Kapan?
Setelah kami melakukan ini.
Tunggu.
Ini hari terakhirmu, Linc.
Aku sebisa mungkin tak ingin memborgolmu...
tapi aku harus yakin.
Kau selalu baik kepadaku, Stolte.
Aku berjanji.
Yang Mulia, sejak awal kasus Tuan Burrows
telah dinodai konspirasi yang ditandai oleh penghancuran barang bukti,
pemutarbalikan fakta dan intimidasi saksi.
Sekali lagi, Hakim, aku keberatan.
Ini tuduhan serius tanpa bukti sama sekali.
Tanpa bukti? Apa yang telah kuperdebatkan selama 20 menit?
Entahlah.
Hakim Kessler, Tuan Tucci mungkin tidak menghargai bobot
yang baru kami kemukakan, tapi tentunya kau menghargainya.
Seperti yang dinyatakan Nona Donovan, analis video forensik terkemuka
telah meragukan keaslian rekaman kamera keamanan
yang merupakan barang bukti kunci dalam mendakwa Lincoln Burrows.
Rekaman itu sudah hilang, bukan?
Karena klienmu telah menghancurkannya.
Kecuali klienku adalah pipa air berkarat di kantor Arsip Wilayah,
kurasa kau salah.
Hakim, apartemen Nona Donovan diledakkan dalam upaya untuk membungkam kami.
Itu sudah dipastikan sebagai kebocoran gas, Yang Mulia.
Hakim, satu bulan yang lalu, agen Paspampres
bernama Paul Kellerman mengunjungi kantorku.
Aku melihat Kellerman semalam, saat dia menembak agen lain, Daniel Hale,
tepat setelah Hale memberitahuku bahwa Terrence Steadman masih hidup.
Yang Mulia, kuberikan surat pernyataan dari komandan Paspampres.
Tertulis bahwa tidak pernah ada
anggota Paspampres bernama Paul Kellerman atau Daniel Hale.
Selain itu, tak ada saksi lain dari penembakan ini.
Tidak ditemukan adanya peluru, darah, selongsong peluru.
Saksi dari terduga pembunuhan ini hanya Veronica Donovan,
mantan pacar Lincoln Burrows.
Yang Mulia, aku bersimpati kepada Nona Donovan.
Tidak perlu. / Sungguh.
Tapi keputusasaan menyebabkan tindakan yang nekat.
Itulah yang kita lihat hari ini, Yang Mulia.
Klienku, Wakil Presiden Amerika Serikat...
Hakim Kessler.
Apakah kalian punya bukti yang bisa diterima?
Bahkan hanya fakta?
Klaim kalian, jika benar, sangat menyeramkan.
Tapi apa pun atau siapa pun yang bisa membenarkannya
entah menghilang atau sudah mati.
Aku tahu waktunya mendesak. Kutunda keputusanku untuk saat ini.
Akan kupertimbangkan pendapat kalian,
dan akan mengambil keputusan dalam beberapa jam.
Aku bersumpah, hewan-hewan kecil ini selalu menyusahkanku.
Ini sering terjadi?
Mereka tertarik panas saat dingin,
dan tulang belakang mereka bisa dilipat atau sejenisnya,
jadi bisa menyelinap di celah sekecil ini jika mau.
Kabel bisa korsleting hanya dengan digigit?
Tidak hanya menggigit, tapi jika ekornya menyentuh besi,
bersifat seperti tanah, dan sekringnya meledak.
Begitu juga dengan tikusnya. / Astaga.
Kau bisa ganti sekringnya?
Ya, ada satu lagi di kotak.
Bisakah kau lakukan sekarang?
Setelah kuberi tahu negara bagian dan mengisi dokumennya.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua.
Kita akan beri waktu tambahan untuk pembunuh kakak wakil presiden?
Pria itu teroris.
Bukan hanya kehilangan pekerjaan, kita bisa dituntut pidana.
Hanya kita bertiga yang tahu.
Mudah menjaganya tetap begitu.
Itu keputusan kalian.
Berapa lama lagi?
Enam jam. / Buka sel 40!
Scofield, kakakmu akan segera dipindahkan untuk kunjungan terakhir.
Kau bisa menemui dia di sana.
Kau tampak terkejut.
Kau tahu hari ini jadwalnya.
Tidak, aku...
Apa katamu?
Mereka akan segera memindahkanmu ke kunjungan terakhir.
Terima kasih telah menepati janji, Linc.
Linc, kau harus memakai ini.
Apa itu? / Pada saat kematian,
tubuh jadi tidak terkendali, jadi...
Itu popok? / Ya.
Kau harus memakainya.
Paksa aku.
Aku tampan, bukan?
Ini untuk aliran listriknya.
Katanya rambut bisa menghalangi.
Kulakukan segalanya yang kubisa.
Aku tahu.
Kali terakhir kepalaku gundul adalah saat berlari dengan Derrick.
Ingat Derrick? / Ya.
Bertaruh 40 dolar aku tak berani gundul. Kubilang, jadikan 100 dolar.
Dia masih berutang.
Sudah dengar kabar dari Veronica? / Dia seharusnya datang.
Ada kabar tentang banding? / Entahlah.
Karena masih bisa ada... / Hentikan Michael, tolonglah.
Ini akan terjadi.
Aku harus menenangkan diri.
Mari kita berbagi kenangan, bertukar cerita,
bicara tentang cuaca,
apa pun selain menyiksa diriku dengan ide tentang harapan.
Aku tak sanggup lagi.
Baiklah.
Kau tidak bisa pergi, LJ. / Aku tidak peduli. Aku harus menemuinya.
Kau tidak bisa ke penjara. Kau tak akan bisa melewati pagarnya.
Polisi di mana-mana.
Dengar, kau harus tunggu hingga semua ini beres, mengerti?
Ini juru tulis hakim.
Lyle, bagaimana?
Ya.
Terima kasih, Kawan. / Kita ditolak.
Ya.
Aku akan pergi menemuinya. / Aku di sini dengan LJ.
Tidak apa-apa pergi sendiri? / Aku akan baik-baik saja.
Katakan kepada Lincoln, kita sudah berusaha.
Pergi ke kamar belakang. Ayo!
Kalian pengacara Lincoln Burrows?
Kau membiarkanku menang, Michael?
Tidak.
Tunjukkan kartumu. / Tidak mungkin.
Tunjukkan. / Tidak akan kutunjukkan.
Berikan kartumu.
Gin. / Itu lucu.
Tiga terbaik dari lima babak.
Seberapa sering kau memasak itu untuk LJ?
Saat dia datang pada akhir pekan.
Satu-satunya kebaikan yang kulakukan.
Tidak. Kau ada untuknya. / Tidak cukup.
Entah bagaimana dahulu aku bisa mencerna ini.
Banding kita ditolak.
Tapi temanmu Sara berkunjung.
Dia mendengarmu? / Benar.
Dia akan bicara kepada ayahnya? / Kuharap begitu.
Sudah tidak berarti lagi.
Kalian sudah melakukan segalanya untukku.
Itu yang paling penting.
Aku tidak bisa membawa LJ.
Aku tahu.
Tapi bisa kusambungkan di telepon.
Apa yang kukatakan?
LJ. Ini ayahmu.
Hei, Ayah. / LJ.
Jadi, ini saatnya.
Ya.
Ayah minta kau
tetap bersama Veronica dan Nick dan bersihkan namamu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku berharap ada di sana, Ayah.
Ayah juga.
Karena ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Apa itu? / Semalam aku bermimpi.
Ayah dan aku membangun rumah, memukul paku.
Dan di mimpi itu,
rasanya kita seperti lebih tua.
Mimpi itu terasa sungguh nyata.
Saat aku terbangun,
aku tahu bahwa hari ini tidak akan menjadi akhirnya.
Bahwa...
Bahwa kita akan bertemu lagi, Ayah.
Aku tahu itu.
Aku sayang Ayah.
Angka-angka itu mendukung klaim Burrows tentang dakwaan Steadman yang tertunda.
Dengan pembunuhan-pembunuhan terkait dan informan rahasia,
aku hanya ingin memastikan bahwa Ayah sangat menyadari situasinya.
Ayah tahu kasus Burrows, Sara, tapi tak pernah mendengar tentang ini.
Aku juga tidak, hingga bicara dengan pengacara Burrows sore ini.
Aku paham sebagian besar bukti ini kurang meyakinkan,
tapi kurasa Ayah setuju bahwa ini sulit diabaikan.
Kenapa kau ikut terlibat?
Mereka pasienku. Aku harus membela mereka.
Ayolah. Berapa banyak dari mereka yang mengaku tidak bersalah?
Sekitar 80 hingga 90 persen?
Ini tidak semudah meminta sepeda baru, Nak.
Tegas terhadap kejahatan, terutama kejahatan berat,
semua itu bagian dari filosofi yang ayah pegang teguh.
Bagian dari filosofi kampanye ayah untuk menjadi gubernur.
Aku harus kembali ke Fox River.
Aku harus ada saat dia dibunuh.
Setidaknya Ayah bisa meninjau kasus ini.
Ayah, jika membantu, pura-pura saja itu bukan berasal dariku.
Aku tidak pernah peduli anggapan orang tentangku.
Tidak pernah, tapi beberapa hari terakhir...
harus kuakui...
Lee Harvey Oswald, John Wilkes Booth,
Lincoln Burrows.
Aku akan tercatat dalam sejarah dengan orang-orang aneh ini.
Yang menyebalkan adalah aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya.
Sudah saatnya.
Kepala Penjara!
Ada apa? / Dari gubernur.
Ya, Gubernur.
Baiklah. Aku mengerti.
Gubernur telah meninjau kasusmu secara penuh.
Dia tidak mengabulkan grasi.
Ayo lanjutkan.
Kau berjasa besar pada negara dan partaimu.
Ini tidak akan diabaikan.
Terima kasih, Bu Wakil Presiden. / Terima kasih, Gubernur.
Sampai di sini saja.
Setelah dia di ruang kematian, kalian akan dikawal ke ruang melihat.
Bolehkah aku...
Ya.
Aku mencintaimu sejak kali pertama melihatmu.
Buka borgolnya.
Ayo, Nak.
Aku tak membunuhnya, Michael. / Bersumpahlah kepadaku.
Aku bersumpah, Michael.
Persiapan hanya bisa sejauh itu.
Setelah itu, kau harus melakukan beberapa hal nekat.
Jangan menyerah.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu? / Percayalah.
Percayalah.
Bagaimana jika tiap Minggu, kita adakan sarapan istimewa?
Hanya kau dan ayah. / Ya.
Berikan tanganmu.
Kau harus yakin, LJ.
Aku sayang Ayah.
Aku datang sebagai pria.
Dan akan pergi sebagai pria.